Episode 13
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
It's so strange then.
You're in this state because of her!
Look at you!
I just used a knife and disfigured her face.
I'm just helping you to get even! Is there anything wrong?
I've been bullied by many people since childhood. If I take revenge, there's no end to it.
Besides, if you're going to hurt or kill someone simply because they harmed you,
it's a very bad thing.
Think about it.
Is there any meaning to life if you live for revenge?
If you don't learn martial arts to kill people, then what is it for?
If I'm trained in martial arts, I can defend myself when someone tries to harm me!
You have my admiration.
You are a such good guy!
A really good guy! That's you!
Who is it?
That lady looks familiar.
That's her!
Junior Sister Zhou, that lass's skills are very strange.
So she's the girl from the Han River, Miss Zhou Zhiruo.
May I please ask for your names? Why did you hurt my senior sister?
Your senior sister hit my back and broke her wrist herself.
Can you blame me for that?
Take these two back and let Teacher deal with them.
Senior Sister, if they didn't hurt you on purpose.
I think we should reconcile with them and forget about the incident.
What? You're helping outsiders?!
I will follow your orders, Senior Sister.
Fine.
Capture that stupid lass and break both of her arms!
Yes.
You...
1 would like to ask for your guidance, sister.
How do you like the effects of the Thousand Spiders Venom Hand?
If I had mastered it, you would die today.
Are you all right?
Junior Sister! Are you all right?
Junior Sister, are you all right?
I'm fine.
Let's go.
Ugly freak, why are you so happy?
Why are you so happy?
Hey! What are you doing?! Why are you so happy?!
You were totally mesmerized by her beauty!
When I said that she wouldn't die, you became so happy.
You're so fickle.
I... I am happy for her, so what? It's none of your concern.
It's my concern!
You just said that you'd marry me!
Barely a moment has passed and you already changed your mind!
You fell for her!
That's because... I...
You did say that I'm unworthy of you, and that you won't marry me.
Didn't you say that?
Yes, I did. Didn't you say that?
But you promised to take care of me for the rest of your life.
That's because...
Fine, I did say that, So what?
In that case, why are you looking so dejected?
Who's looking dejected here?
You're so frustrating!
You are not to like her, or think of her!
If you still think of her, I'll bite you to death!
Bite you to death! All right, all right. Fine.
Bite you to death!
I didn't like her! I didn't!
Besides you're the one who can't forget someone else'
I... I knew him first.
If I had known you first; I' only think of you for my whole life.
Th-This is called faithfulness.
If you are fickle-minded, you'll be punished by the heavens.
You'll be punished by the heavens!
All right, I got it!
You'll be punished! All right, I got it!
You'll be punished! All right! All right!
I really don't know how good your lover is to make you keep thinking of him.
I don't know what's good about him.
If we can find him one day,
when he sees me, will he beat me again?
Will he bite me?
If there's someone like her who cares and thinks of me.
I'd be happy even if I were to die young.
We must leave!
Why?
That Ding Minjun said she's going to take me to her teacher.
Abbess Miejue must be nearby.
Let go!
Go.
What are you doing?
What is that for?
Your legs are broken, so I'll tie you to this pulley to haul you along.
Why are you so heavy? Are you a pig?
You had better put me down.
Put you down? Can you walk?
Just remember how good I am to you
Hey, why don't you take a rest?
What "hey"? Hey, why don't you take a rest?
Don't I have a name?
You didn't tell me your name.
All right. I'll tell you. It's all right to let you know.
My name is Zhu'er.
Zhu'er? As in pearls?
It's not "pearl".
What a pretty name. Precious pearls.
It's not "pearl.
It's "Zhu" as in poisonous spiders.
What? Poison--
Who would use that as a name?
What about it? I am called Zhu'er
If you re scared, then don't use it.
Did your father give you that name?
Of course not.
If he did, I wouldn't use it.
My mother gave me that name.
She taught me the Thousand Spiders Venom Hand. hence l'm called Zhu'er.
Thousand Spiders Venom Hand?
I've practiced the skill from childhood but I've yet to master it.
Here, I'll show you.
Once I've mastered it. I don't have to fear that evil nun, Miejue.
Crab spiders?
She's letting those spiders drink her blood,
thereby infecting their venom into her bloodstream
So the marks on her face are consequences of this skill.
I've read about those spiders in the Poison Compendium by Mister Hus wife Wang Nan'gu.
I'll tell her when I treat her face later.
She'll be delighted.
Zhu'er, I've once read a book.
It says that spiders with colorful spots are extremely poisonous.
It's very difficult to cure once bitten.
Those two poisonous spiders will make you...
Zhu'er, stop it.
Zhu'er, listen to me. Stop absorbing the venom.
Zhu'er.
If you continue to practice this skill you'll lose your life.
Zhu'er, take a break.
Stop talking.
Do you think I wanted to pull you along?
If you hadn't saved me, I wouldn't be doing this.
There's water.
Stop talking. There's water.
Wait.
What are you doing?
You want to drink? Drink!
Look, who's that? Look!
It's Abbess Miejue!
Who's that? And who's over there?!
Gave you a fright, didn't I?
Get up.
Don't you know that Abbess Miejue will be here soon?
Do you want to wait for your death here?
Come, I'll carry you. Here.
No need. Come, I'll carry you. Here.
You can't carry me.
Abbess Miejue is coming.
Do you want to wait for your death here?
Come, I can carry you.
No need Really Come, I can carry you.
No need Really If you don't want to die, then let's go
If you don't want to die, then let's go.
Zhu'er, men and women should not touch each other. If you don't want to die, then let's go.
Stop. Just put me down.
I don't believe I can't carry you..
Put me down. You can't carry me and my legs-- I don't believe I can't carry you...
How could I cross the bridge with that wheel?
Zhu'er, if Abbess Miejue really gets here,
we can't escape with our current speed anyway.
If she really gets here, I'll die first.
Zhu'er, I'm lucky to meet such a chivalrous girl like you.
Why are all pretty girls wicked,
while the kind girls look... rather plain?
I'm not talking about you.
Hey, ugly freak
What are you talking about?
Are you saying that I'm ugly?
Err... yes.
Yes?
No, no. Yes?
No, no. No? Say it if you dare!
Listen to me.
I'm saying that a kind girl like you should be the prettiest in the world
Of course!
Hey get down.
What are you doing?
You say I'm ugly?
Zhu'er what are you doing?
Be careful.
Look, this flower is so pretty.
Why are you laughing?
Is it because... I'm ugly?
Pr-Pretty.
Am I stunning?
The prettiest in the world?
Am I?
Yes, it's pretty. The flower, I mean.
You!
Your face seems to be better.
Is it?
Why?
What are you doing?
I'm happy when I hit you.
The happier I get, the more I'll hit you, and my face will be healed!
Nonsense.
I want to hit you.
Hit you. Hit you!
Zhu'er, stop it. It's dangerous. Hit you. Hit you!
Didn't you say that Abbess Miejue is after us?
Let's hurry then.
Come I'll carry you.
Can you not carry me? Let's do it another way, all right?
I said that men and women should not touch each other.
Really? I said that men and women should not touch each other.
Do you think I want to carry you? You're so heavy.
Do you think I want you to carry me?
You...
I'd rather have my legs broken again than have you carry me.
Fine, you said that, I'll break your leg again.
All right, all right. Fine, you said that. I'll break your leg again.
Stop fooling around.
Let me tell you.
If you call me "mother", I will...
I will hug you!
Zhu'er. Zhu'er! I want to hug my son!
I'll hug you! My son!
Stop, it's dangerous here!
I said not to carry me.
Look!
There's a hut here.
Great! It's perfect as your cowshed!
My cowshed? Why did you say that?
Aren't you a cow?
And I'm staying here with you.
Isn't your name A-Niu?
If I'm a cow because I'm A-Niu, then you're a pig because you re A-Zhu?
You're scolding me? How dare you, you cow?
All right, all right. You're scolding me? How dare you, you cow?
My legs will recover in another three or four days.
Actually, I can walk a little.
You...
What are you saying? You can walk?
You look so ugly.
If I didn't carry you. you'd be limping all around.
How do you think that would look?
You think it looks good?
That's why I must build a big cowshed for you to recover from your injuries
And there will be flowers everywhere...
Just teasing you.
Eat up.
Im not hungry. You have it.
Just eat it.
If you don't eat, I'll pierce three holes in you!
I'll eat then.
It's good!
My dish is good, right?
Smells delicious.
Eat.
Feed me.
Unparalleled! It's really tasty.
Eat more if you re hungry.
You...
Look at you. It's all over your hair.
I'm fine. Look at you. It's all over your hair.
I'm fine. Look at you.
You're so dirty, like an alley cat.
Why didn't you wash your face?
So filthy.
What's wrong? Why are you crying?
I didn't do anything to you. Why are you crying?
It's so smoky. The smoke!
Smoky?
It's really very smoky.
I know that!
I was in the smoke all the while when I was roasting that'
You don't care for me at all.
Turn over.
What are you doing?
Stay still. What are you doing?
It' all loose.
I did that on purpose.
What's wrong?
Nothing.
I... just think that you look like someone.
Who?
Nobody.
I never imagined that you'd be so good looking.
Me? What's good looking about me?
Besides, beautiful things may not necessarily be something good
The peacock may have beautiful feathers, but it's gall is very poisonous.
Also, though the crane has a,dark red crown, it's in fact the most lethal poison.
That's why, for insects and snakes,
the prettier they are, the more poisonous they are.
Just like your spiders; They're very pretty yet very poisonous.
That's why. I think one's looks is not the most important', but ones kind heart.
What's that?
Whose new clothes are these?
Here.
Wear them yourself
So tired, I'm off to sleep.
Zhu'er, are you crying?
What's wrong?
Are you thinking of your mother?
Zhu'er.
My mother is dead.
No one likes me nor cares for me
I like you and I'll care for you.
I don't need you to like me.
I only like one person.
I just wanted him to be good to me but he wasn't.
He beat me, scolded me, and even bit me!
Forget that heartless cad.
In the future, I'll marry you and care for you my whole life.
No need to treat me well.
I won't forget him.
If you try to make me forget him again, I will ignore you my whole life.
My mother says, the prettier a woman is, the better a liar she is.
Zhu'er may not be pretty but she's very good to me.
Yet she has another in her heart.
Even if I wanted to be with her she wouldn't have me in her heart
A-Niu-ge, are you angry?
I'm just angry with myself.
I shouldn't have said that.
A-Niu-gege, don't be angry.
A-Niu-gege, you said you'll be good to me your whole life.
You even said that you'll marry me
I like hearing those words.
Say it. Say it again.
A-Niu-ge... A-Niu-ge, don't be angry with me.
Since you can't forget him, why do you want me to say those words?
A-Niu-gege, don't be angry.
It's all my fault, I made you angry.
But... But if you really marry me, I will stab your eyes blind.
I will kill you!
Why?
Because if you're blind, you wouldn't be able to see my ugly face,
nor... nor would you be able to look at Miss Zhou of Emei Sect.
If you still couldn't forget her, I'd kill you... and her!
Then I'd kill myself!
Yes, I'd do that.
Zhu'er.
How is Miss Zhou from Emei Sect troubling you two?
Come out!
Miejue... Abbess Miejue! Come out!
What shall we do?
Come out! What shall we do?
Don't go out.
You can't go out.
Leave me alone Let me go! You can't go out.
Leave me alone let me go!
Leave me alone. Let me go! Where are you going?
Zhu'er, don't go out!
Zhu'er!
Yes.
Zhu'er!
It hurts.
Zhuer. what s wrong?!
Bring them with us!
Yes!
Let's hurry.
We must reach Guangming Peak before the other sects.
Hurry!
Yes! Hurry!
It's so painful.
Old nun, what do you intend to do with us?
Why don't you just kill me?
Why aren't you saying anything?
Are you scared of me?
Zhu'er.
Evil nun, tell me honestly.
Are you taking us to Guangming Peak? I'm...
Where exactly are you taking us?
Though I can walk now, it's won't be easy to escape with Zhu'er.
Even if we escape, they will catch up right away.
It's better to bear with them and act as opportunities arise.
Evil nun!
Shut up if you want to live.
Zhu'er, stop talking.
So painful. Zhu'er, stop talking.
Evil nun! I'll fight it out with you!
When... When my injuries are healed, I will fight to the death with you!
Just you wait!
Annoying!
Shut up!
Zhu'er, let's stay with them for now.
Listen to me.
Are you scared?
This fellow wants to stay with you and look at pretty ladies!
Zhu'er, stop talking nonsense.
Teacher has ordered a rest for the night. We'll continue tomorrow.
Yes!
Frustrating.
Zhu'er, are you all right? Any internal injuries?
She broke my wrists, but my torso seems to be fine.
That's good.
Use your left elbow to hit at 3.5 inches downwards from your right elbow.
Then, use your right elbow to hit the same spot on your left arm.
This will lessen the pain.
I can't move. It's so painful!
Just try it
I won't. Just try it.
Try it!
No! Hurry!
Evil nun!
I didn't expect you to have medical knowledge.
What is your name?
I'm Zeng A-Niu.
Who's your teacher?
My teacher?
He's just an ordinary physician in the countryside.
You probably wouldn't know him even if I told you his name, Abbess.
Fine.
Set up camp here, everyone.
Zhiruo, Jingxuan, distribute food to everyone.
It's so painful! Zhiruo, Jingxuan. distribute food to everyone.
Evil nun!
Bear with it. Just bear with it.
I won't! No! Bear with it. Just bear with it.
It's so painful!
Stop shouting.
I won't!
Evil nun! Evil nun!
It's so painful!
Evil nun!
So painful! Painful!
It's so painful.
Here.
Miss.
Thank you for the food you gave me on a boat by the Han River.
I'll never forget it.
Y-You are...
Have you recovered from the poison?
Yes. I have.
I thought...
Zhiruo! I thought...
Teacher is calling for you
It's good that you're alive.
Still looking?
What?
You... You and her...
What were you whispering to each other?
Nothing.
Nothing?
You promised to marry me.
Have a steamed bun.
Have a steamed bun? How can I eat?
My arms are in so much pain and you're ignoring me.
Oh right.
Come over, I'll fix your wrists.
Don't be a hypocrite!
See a pretty girl and you ignore me.
So what if you know how to cure illnesses.
I'll die before I let you cure me.
What's that noise?
Teacher what's going on? What's that noise?
Skilled exponent, please show yourself!
It'' s a disgrace to act covertly!
Who exactly are you? Show yourself!
Who is it?! Who is it?!
Yin Liting of Wudang.
Sixth Hero Yin, your skills are indeed formidable.
Sixth Hero Yin?
It's Sixth Uncle.
A pity that Xiaofu did not have the fortune to marry this man.
Xiaofu was killed by the lecher from the evil cult.
We'll settle the grievance when we reach Guangming Peak.
You were the one who killed Auntie Ji, yet you framed Uncle Yang for it.
What an unreasonable abbess.
It's been years since we've last met, Sixth Uncle has aged.
Your junior, Yin Liting greets you, Abbess.
My eldest senior brought 32 Wudang disciples here, including my martial brothers.
They have reached Line Gorge.
I have come to meet Emei Sect on orders of my eldest senior.
So Wudang Sect is the first to arrive.
Have you fought any heretics?
We've fought thrice with Wood and Fire Banners from the evil cult, and killed several heretics.
My seventh junior, Mo Sheng'gu, is slightly injured.
Looks like the upcoming battle is not easy.
How is Hero Mo doing, then?
He's fine.
Has your sect scouted the strength of Guangming Peak?
We heard that Heavenly Eagle Cult is coming to assist.
There are rumors that Purple-Robed Dragon King and Blue-Winged Bat King are here too.
So the Purple-Robed Dragon King is here too?
Yes.
Looks like we cannot underestimate the strength of the evil cult.
Indeed.
Abbess, I still have to contact Huashan Sect.
I'll take my leave.
Hero Yin you must be hungry from running around. Why don't you have some snacks before leaving?
Well...
Sixth Hero Yin you've fought with the heretics and your strength must've been depleted.
Please have some snacks before leaving.
Thank you very much.
Sixth Hero Yin! I...
Sixth Hero Yin, can I ask you about someone?
What is your name, junior sister? What would you like to know?
I will tell you what I know.
I'm not from Emei Sect.
I was captured by them.
Are you with the evil cult?
I'm not either.
They are my enemies.
What do you want to ask Sixth Hero Yin?
Sixth Hero Yin, I would like to ask you something
Is your senior brother, Fifth Hero Zhang, here too?
Why are you asking about my fifth senior brother?
I... I would like to know if his son, Zhang Wuji, is here too?
So she knew my true identity.
She's going to divulge who I am.
Is Zhang Wuji here?
Why are you asking about him?
Sixth Hero Yin, I'm asking you sincerely.
Please tell me where he is now.
My fifth senior passed away ten years ago.
Do you not know of it, Miss?
He's dead?
He's an orphan then.
Wuji-gege...
Miss, do you know my nephew, Wuji?
Five years ago. I saw him at Hu Qingniu's home at Butterfly Valley.
I don't know where he is now.
I want to find him so..
Many years ago, I went to search Butterfly Valley on my teacher's request.
However, Hu Qingniu and his wife were killed, and Wuji was missing.
Though we asked around, there were no news of him at all.
What's wrong? What's wrong?
Was there any bad news?
Miss, why are you so concerned?
Did Wuji do you a favor or have a feud with you?
I wanted him to come to Divine Snake Island with me.
Divine Snake Island?
How are you related to Golden Flower Granny and Mister Silver Leaf?
But he refused, and he hit and scolded me.
He even bit me so hard that I was bleeding profusely.
I didn't have any malicious intent!
I was thinking to get him to Divine Snake Island,
and ask Golden Flower Granny to cure his injuries from the Xuan Ming Palm.
But he was unappreciative and treated me fiercely.
He mistook my kind intentions. I was so angry.
So Zhu'er was that girl. A-Li, who caught me at Butterfly Valley.
And the lover she always mentions, is actually me?
Golden Flower Granny is her teacher?
She's not a good person either.
But since I don't want to start another fight I'm only temporarily holding her.
Evil nun!
Shut up.
I see.
Miss, you have treated Wuji kindly.
A pity that fate hasn't been kind to him.
A few days ago, I met Master Wu Lie from the Zhuwu Intertwine Manor.
He told me that my nephew, Wuji, accidentally fell into a deep valley years ago.
His remains could not be found.
His father and I were like brothers.
But alas. Heaven didn't bless good people.
Even the last of his kin was...
Miss. Miss
Are you all right?
Miss. Miss! Are you all right?
Zhu'er! Are you all right?
Miss!
Zhu'er! Miss!
Who killed him?
Miss please calm down
He was not killed by anyone.
Master Wu Lie said he saw Wuji lose his balance and fall into the deep valley.
His sworn brother, the Magnificent Pen, Zhu Changling, fell to his death too.
Who killed him?
I'm asking you who killed him!
Tell me! Who killed Zhang Wuji?!
Who killed Zhang Wuji?
Miss, may I know your name?
Miss.
Miss, don't feel so sad.
Listen to me.
Even if Wuji survived the fall, I'm afraid he wouldn't be alive today.
It might've been better for him to die than to suffer his injuries.
That evil spawn Zhang Wuji! It might've been better for him to die than to suffer his injuries.
He's better off dead! Even if he lived, he'd bring trouble!
Evil nun!
What are you talking about?! Shut up!
Don't you... Don't you know?
Zhang Wuji's father, Zhang Cuishan, is Sixth Hero Yin's senior brother.
His chivalry is well known. What is so bad about him?!
Stop talking nonsense.
Fifth Hero Zhang is from Wudang an orthodox sect.
But what about his mother?
The child of a heretical witch will only bring about trouble!
Witch?
Who is his mother?
Fifth Hero Zhang's wife is Yin Susu, the daughter of Yin Tianzheng from Heavenly Eagle Cult.
Because he married this witch,
he ended up losing his reputation and killed himself on Mt Wudang.
This is known to everyone.
Miss haven't you heard?
I lived on Divine Snake Island,
so I've never heard anything about the Central Plains.
I only came out recently to look for Zhang Wuji.
Trouble. Qingshu is besieged.
Let's go!
Abbess I take my leave now. Let's go!
Fine.
Sixth Uncle.
Teacher, what now?
We'll follow him and assist Wudang.
Let's go!
All right! Hurry! Let's go!
Wuji-gege...
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals